トップ «前の日記(2014年12月08日) 最新 次の日記(2014年12月25日)» 編集

アペフチ


2014年12月18日 MDNの翻訳で問題に感じていること [長年日記]

_ MDNの翻訳で問題に感じていること

この日記はMDNやFirefox OSのドキュメントをみんなで翻訳! Advent Calendar 2014のエントリー記事です。

_ MDNの翻訳で問題に感じていることとその解決法を書こうと思っていたのですが、体調を崩してしまい解決法まで辿り着けませんでした、済みません。あと、この日記も一日遅れで、済みません。

_ Firefox OS楽しみで、日本でもアプリ開発盛り上がるといいなーって思ってMDNの翻訳を少ししてみたのですが、元記事が変更されるのが結構怖いなと思いました。

_ 今のところ、翻訳元の英語の記事が新しくなったことは、日本語記事の編集画面を表示しないと見られないように思います。でも、終わったつもりの翻訳の編集画面なんて、定期巡回しませんよね。

_ 各記事には、subscribeするというリンクがあって、僕も自分の訳した記事とその元記事はsubscribeしているはずなんですが、subscribeしている記事一覧、みたいな場所が見当たらなくてこれも元記事への追従には使えない。

_ 記事ごとのフィードがあれば、未だにフィードリーダー使ってる人間なんでまあいいかなと思ったのですがこれも無い。

_ でもJSONなら見られるので、これを監視して、更新があったら通知するスクリプト書けばいいかな、せっかくMDNのアドベントカレンダーなんだからFirefox OSアプリにしよう、と思って作り始めるも、MDNサイトのバグでXMLHttpRequestの同一オリジンポリシーに引っ掛ってできない、プロクシー使うか……というところで風邪をひいてしまいました。

_ subscribeしている記事が一覧できれば根本解決なんですが、どなたかそういう所知らないでしょうか。

本日のツッコミ(全6件) [ツッコミを入れる]
_ Uemmra3 (2014年12月19日 11:30)

"subscribeしている記事が一覧できれば根本解決なんですが、どなたかそういう所知らないでしょうか。" <br>MDNの使い方は謎な部分がありますね。私も知りたいです。 <br>私ははてブのタグで管理していますが、更新の激しい英語ドキュメントには追従できませんorz <br> <br>あと体調戻られたらFxOSアプリ化の試みも期待しています! <br>

_ 北市真 (2014年12月19日 14:40)

やっぱり一覧できないんですねー。 <br>はてブって、更新があったらそれが分かるんでしたっけ? とは言え僕ははてブを使っていないのでそれもできないですね……。 <br> <br>アプリは余裕があったらやってみます。MDNサイトのバグも直ってほしい・・・

_ mar (2014年12月19日 18:29)

以下のページから翻訳状況の一覧を見られます。 <br> <br>MDN の L10N ダッシュボード <br>https://developer.mozilla.org/ja/docs/MDN/Doc_status/Overview <br> <br>全体のリビジョン更新履歴 (ja) <br>https://developer.mozilla.org/ja/dashboards/revisions?locale=ja&user=&topic=&start_date=&end_date=&page=1 <br> <br>subscribe している記事の一覧はまだ調べてないので分かりません。

_ 北市真 (2014年12月20日 00:02)

おお、これは便利なリンクをありがとうございます! <br>ここからフィルタリングして興味のあるページを集めるのもよさそうですね。

_ Johng440 (2015年01月05日 08:13)

Good writeup, I am normal visitor of ones blog, maintain up the excellent operate, and It's going to be a regular visitor for a lengthy time. cedkakeeddda

_ 北市真 (2015年01月07日 12:08)

subscribeしている記事に変更があったら、通知メールが来るようです。